20/04/2006
La cita precisa de autores clásicos es fundamental en trabajos filológicos y académicos. La exactitud es crucial, y el plagio es totalmente inaceptable. Esta tutorial proporciona pautas detalladas para citar correctamente libros clásicos, considerando diferentes estilos y normas, con ejemplos concretos para facilitar la comprensión.
Importancia de la exactitud y rechazo del plagio
Las bibliotecas y plataformas académicas ofrecen recursos sobre distintos estilos de cita (APA, MLA, Chicago, etc.), pero ninguno es normativo. La clave es la uniformidad dentro de cada trabajo. En trabajos de Filología Clásica, se recomienda un estilo conciso y abreviado, manteniendo la exactitud y la coherencia.
Cita de libros clásicos
Para citar libros, se recomienda la siguiente estructura:
Autor (nombre abreviado + apellido(s) en redonda) + coma + título en cursiva + lugar (en lengua original o español) + dos puntos + editorial + coma + año de edición + coma + número de páginas (pp.)
Ejemplo: M. Vargas Llosa, La ciudad y los perros, Barcelona: Seix Barral, 1963, pp. 10-2
Nombre del autor
Muchas publicaciones utilizan mayúsculas para el nombre completo del autor en notas a pie de página y bibliografía final, pero no en el texto principal. Esto ayuda a la identificación, especialmente con nombres internacionales. Para apellidos con preposiciones o artículos, se recomienda minúscula (ej. m. de Cervantes). Se sugiere separar apellidos españoles con guion (ej. M. De Cervantes-Saavedra) para una mejor visibilidad en registros informáticos, aunque no es tradicionalmente correcto.
El código ISNI (International Standard Name Identifier) ayuda a identificar inequívocamente a los autores, independientemente de la grafía o idioma.
Cita de artículos en revistas
La estructura para citar artículos en revistas es:
Autor (nombre abreviado + apellido(s) en redonda) + coma + título en redonda entre comillas + nombre de la revista en cursiva + coma + número del volumen en redonda + coma + año de edición + coma + número de páginas (primera y última) + número de la página citada (opcional).
Ejemplo: M. Pérez, «El mito de la caverna», Revista de Filosofía, 10, 2000, pp. 55-70 (p. 62).
Para volúmenes y tomos, se usan números arábigos (volumen) y romanos (tomo) separados por una barra inclinada (ej., XVIII/57). Nunca se usarán las abreviaturas "tomo" o "volumen".
No se indica lugar ni editorial para revistas. Si no hay información disponible, usar el nombre completo.
Sistema americano de cita
Para textos de mediana extensión, se puede usar el sistema americano, citando entre paréntesis (Apellido, año: página) en el texto, y añadiendo una bibliografía al final ordenada alfabéticamente. Ejemplos:
En el texto: (García, 2015: 23)
En la bibliografía: García, 2015: J. García, El Quijote, Madrid: Alianza, 201
Cita de traducciones
Si se usa una traducción, se debe citar al traductor, y el título original y su año de publicación entre corchetes si es relevante. Ejemplos:
En el texto: (Martínez, 1990: 100)
En la bibliografía: Martínez, 1990: J. Martínez (trad.), La Ilíada [The Iliad, 1950], Barcelona: Planeta, 1990.
Cita de obras con múltiples autores
En obras con múltiples autores, se separan con comas (ej. (Smith, Jones, Pérez, 2020: 15)). Nunca se deben usar & o guiones.
Cita de capítulos en obras colectivas
Para capítulos de libros u obras colectivas, se incluye el editor literario y la denominación de la obra. Se coloca antes o después del título de la obra colectiva, según las normas de publicación.
Ejemplo: (Moreno, 2005: 25)
En la bibliografía: Moreno, 2005: J. Moreno, «El Siglo de Oro», en Historia de la literatura española, A. García (ed.), Madrid: Cátedra, 2005, pp. 100-130.
Diferencias entre ediciones
Las diferentes ediciones de una monografía se pueden indicar con un superíndice (ej., Madrid: Gredos 2, 1986).
Cita de obras digitales
Para obras digitalizadas, se sigue la cita tradicional, añadiendo la URL y la fecha de consulta entre corchetes.
Ejemplo: J. López, «La Edad Media», Revista Digital de Historia, 2020. Internet:
Normas ortotipográficas
Se deben seguir las normas ortotipográficas de la Real Academia Española (RAE). En títulos de obras, solo la primera palabra y los nombres propios llevan mayúscula.
Notas a pie de página
Las notas a pie de página se indican con números volados, colocados después del término referenciado y antes del signo de puntuación.
Uso de comillas
El orden de las comillas en citas complejas es: « (latinas o españolas), (inglesas), (simple).
Cita de autores clásicos griegos y latinos
Para autores clásicos griegos, se utilizan las abreviaturas del diccionario Liddell-Scott, y para autores latinos las del Oxford Latin Dictionary o el Thesaurus linguae Latinae. Se recomienda consultar las colecciones y diccionarios especializados para abreviaturas correctas.
Ejemplos:
- Ar. Pax 150: Aristófanes, La Paz
- Pl. Ap. 34a: Platón, Apología de Sócrates
- Verg. Aen. 847-853: Virgilio, Eneida
Se utiliza punto entre las cifras de libro, verso o capítulo y párrafo; coma si sigue la cita de la misma obra; y guion si se señala el fragmento completo.
Obras editadas modernamente
En textos modernamente editados, se señala el editor tras la página (ej., Apvl. met. 16, p. 189 Martos).
Traducciones de textos clásicos
Se debe indicar el autor de la traducción si no es propia. Si la traducción es propia, se debe aclarar.
Citas textuales
Las citas textuales se reproducen literalmente entre comillas. Si son más de dos o tres líneas, se separan en un párrafo aparte.
Los errores en las citas se indican con (sic), y las correcciones con (sic pro).
Repertorios y colecciones de referencia
Se mencionan algunos repertorios y colecciones de referencia en Filología Clásica, como la Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft(RE o PW), el Thesaurus linguae Latinae(ThLL), y otros.
Se detallan las características de cada uno, incluyendo su estructura y la forma de citarlos.
Citar correctamente los libros clásicos es fundamental para la integridad académica. Esta tutorial ofrece una visión completa de las normas, estilos y ejemplos necesarios para citar adecuadamente este tipo de obras. Recuerda siempre priorizar la exactitud, consistencia y uniformidad en tus trabajos. La consulta de diccionarios, repertorios y las normas de la RAE son cruciales para lograr una citación impecable y evitar el plagio.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Cómo citar un libro clásico para trabajos académicos puedes visitar la categoría Libros y Librerías.