01/12/2012
El Libro de Abraham, una obra canónica para La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Iglesia SUD), continúa siendo objeto de debate y controversia. Atribuido a la traducción de papiros antiguos por Joseph Smith entre 1836 y 1842, este texto presenta una narrativa de la vida de Abraham, sus viajes y visiones cosmológicas, incluyendo doctrinas exclusivas del mormonismo como la creación del universo a partir de elementos eternos, la exaltación humana y la pluralidad de dioses.
El Origen de los Papiros
La historia comienza con la adquisición por parte de Joseph Smith de once momias y varios papiros, encontrados cerca de Tebas, Egipto. Estos artefactos, inicialmente presentados como antiguos, fueron adquiridos por Smith, quien afirmó que contenían los escritos de Abraham y José, así como la historia de una princesa egipcia. La compra, realizada junto a Joseph Coe y Simeon Andrews, costó $2,400 (equivalente a $71,000 en 2023), mostrando la importancia que Smith le daba a estos documentos.
Los Facsímiles y la Traducción
El Libro de Abraham incluye tres facsímiles, ilustraciones de los papiros que, según Smith, representaban escenas de la vida de Abraham, incluyendo su sacrificio casi consumado y una conversación con el faraón sobre astronomía. Estas ilustraciones, junto a sus explicaciones, fueron publicadas en 1842 en Times and Seasonsy posteriormente incluidas en la Perla de Gran Precio. La interpretación de estos facsímiles por Smith ha sido un punto central de controversia.
Facsímil 1:
Representa a Abraham atado a un altar, a punto de ser sacrificado por el sacerdote de Elkenah.
Facsímil 2:
Muestra representaciones de objetos celestiales, incluyendo cielos, tierra, planetas o estrellas, el sol, la luna, el número 1,000, y Dios revelando palabras clave del sacerdocio.
Facsímil 3:
Representa a Abraham en la corte del faraón, discutiendo principios de astronomía.
La precisión de la traducción realizada por Smith ha sido cuestionada ampliamente. Estudios posteriores por egiptólogos, tanto mormones como no mormones, han determinado que los papiros no contienen referencias a Abraham, ni tampoco el nombre de Abraham aparece en ninguna parte de los papiros o facsímiles. El texto ha sido identificado como fragmentos de textos funerarios egipcios, incluyendo el 'Permiso para respirar de Hôr' y partes del Libro de los Muertos.
Controversias y Análisis de los Papiros
La discrepancia entre la traducción de Smith y los hallazgos de los egiptólogos ha generado una considerable controversia. Mientras algunos apologistas mormones defienden la autenticidad del Libro de Abraham, la mayoría de los especialistas lo consideran una obra de ficción creada por Smith. Estudios como el de Robert K. Ritner, egiptólogo de la Universidad de Chicago, concluyen que el Libro de Abraham es una interpretación errónea del 'Permiso para respirar de Hôr'. La falta de referencias históricas o textuales a Abraham en los papiros originales refuerza esta conclusión.
Tabla Comparativa:
| Aspecto | Interpretación de Joseph Smith | Interpretación de Egiptólogos |
|---|---|---|
| Contenido de los Papiros | Escritos de Abraham, José y una princesa egipcia. | Textos funerarios egipcios (Permiso para respirar de Hôr, Libro de los Muertos). |
| Facsímiles | Representaciones de eventos clave en la vida de Abraham. | Elementos iconográficos comunes en la cultura funeraria egipcia. |
| Autenticidad | Traducción inspirada de textos antiguos. | Interpretación errónea y creación de una narrativa ficticia. |
| Abraham | Protagonista principal. | Ausente en los textos originales. |
Puntos Clave de la Controversia:
- La falta de mención de Abraham en los papiros originales.
- La discrepancia entre la traducción de Smith y la interpretación de los egiptólogos.
- La identificación de los papiros como textos funerarios comunes.
- La naturaleza de la supuesta "traducción" de Smith.
- El impacto de la controversia en la fe de los miembros de la Iglesia SUD.
Consultas Habituales sobre el Libro de Abraham:
- ¿ Qué es el Libro de Abraham? Es un texto canónico de la Iglesia SUD, supuestamente traducido por Joseph Smith de papiros egipcios antiguos.
- ¿ Es auténtico el Libro de Abraham? Esta es una pregunta central de debate. Los egiptólogos refutan su autenticidad como traducción de textos sobre Abraham.
- ¿ Qué dicen los papiros en realidad? Los papiros contienen fragmentos de textos funerarios egipcios, como el 'Permiso para respirar de Hôr' y partes del Libro de los Muertos.
- ¿ Por qué es importante el Libro de Abraham para la Iglesia SUD? Contiene doctrinas importantes para la teología mormona, aunque su autenticidad histórica es debatida.
- ¿ Qué impacto ha tenido la controversia? Ha generado un amplio debate entre los estudiosos y dentro de la Iglesia SUD, afectando la fe de algunos miembros.
A pesar de la controversia que rodea al Libro de Abraham, su estudio sigue siendo relevante para comprender la historia del mormonismo y las complejidades de la interpretación de textos antiguos. La discrepancia entre la interpretación de Joseph Smith y la de los egiptólogos presenta una maravilloso caso de estudio sobre la fe, la historia y la interpretación de textos religiosos.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a El libro de abraham: controversia y análisis de un texto mormón puedes visitar la categoría Libros y Librerías.