08/12/2016
Las alegres aventuras de Robin Hood, novela de 1883 escrita por Howard Pyle, ofrece una versión reinterpretada de las baladas tradicionales sobre Robin Hood. Pyle compila estas baladas en una narrativa coherente, adaptando el inglés medio del material original a un dialecto más accesible para los niños.
La trama sigue a Robin Hood en su transformación en forajido tras un conflicto con los guardabosques y sus numerosas aventuras. Cada capítulo presenta una historia diferente: el reclutamiento de sus alegres hombres, su resistencia a las autoridades y su ayuda al pueblo. Se incluyen historias populares como la derrota de Robin Hood a manos de Little John, su encuentro con el fraile Tuck, y su colaboración con Alan a Dale.
Pyle realiza cambios significativos en las baladas originales. Modifica la violencia, suavizando algunos eventos para adaptarlos a un público infantil. Por ejemplo, reduce el número de muertes en ciertos episodios y redistribuye el botín obtenido de los ricos de manera que parte de este beneficie a los pobres. También desarrolla personajes secundarios que en las baladas originales tenían una presencia menos significativa.
Personajes principales y sus roles
La novela de Pyle presenta una galería de personajes bien definidos, algunos de ellos más desarrollados que en las baladas originales:
- Robin Hood: El protagonista, un noble forajido que se enfrenta a la injusticia y lucha por los oprimidos.
- Little John: Un personaje imponente y leal compañero de Robin Hood, conocido por su fuerza física.
- Friar Tuck: Un fraile simpático que ayuda a Robin Hood y sus hombres, a menudo ofreciendo su apoyo espiritual y logístico.
- Alan a Dale: Un arquero hábil y compañero de Robin Hood, cuyo romance con Ellen es un elemento central de la trama.
- El Sheriff de Nottingham: El antagonista principal, un funcionario corrupto que representa la opresión y la injusticia.
- Rey Ricardo Corazón de León: El monarca que finalmente perdona a Robin Hood y a sus hombres.
Adaptaciones y diferencias con las baladas originales
| Balada Original | Adaptación de Pyle |
|---|---|
| A menudo presenta a Robin Hood como un ladrón sin escrúpulos, motivado por el beneficio personal. | Presenta a Robin Hood como un héroe noble, que roba a los ricos para ayudar a los pobres, con una moral más definida. |
| La violencia y las muertes son más frecuentes y explícitas. | La violencia se reduce y se suavizan algunos detalles gráficos, adaptándose al público infantil. |
| Personajes secundarios con poca profundidad. | Personajes secundarios con mayor desarrollo y personalidad. |
| Episodios independientes, sin una trama lineal. | Historia coherente y lineal, integrando las diversas baladas en una sola narración. |
Pyle adapta la balada "Robin Hood and the Curtal Friar" para introducir a Friar Tuck en la narración de "Robin Hood and Allan-a-Dale", necesitando un clérigo para la boda de Allan a Dale con Ellen. También da identidad al luchador anónimo de "A Gest of Robyn Hode", nombrándolo David de Doncaster, uno de los hombres de Robin Hood. Incluso realiza un cambio histórico, renombrando a la reina consorte en "Robin Hood and Queen Katherine" como Eleanor de Aquitania para mantener la coherencia histórica con el Rey Ricardo Corazón de León.
El impacto de la novela de Pyle
La obra de Pyle tuvo un gran impacto en la percepción popular de Robin Hood. Su novela contribuyó a consolidar la imagen del héroe noble y justiciero, que roba a los ricos para ayudar a los pobres. Esta imagen se aleja de la representación anterior de Robin Hood como un simple ladrón. La novela de Pyle ayudó a popularizar la leyenda de Robin Hood en Estados Unidos, trasladándola del ámbito de las publicaciones baratas para niños a libros infantiles respetados.
Las alegres aventuras de Robin Hood no solo fue un éxito inmediato, sino que también influyó en la literatura infantil posterior, inspirando a otros autores e ilustradores a reinterpretar la leyenda de Robin Hood. Obras como Bold Robin Hood and His Outlaw Band(1912) de Louis Rhead y Robin Hood(1917) de Paul Creswick, ilustrada por N. C. Wyeth (alumno de Pyle), son ejemplos de esta influencia.
Análisis de la obra
La adaptación de Pyle es fundamental para comprender la evolución del mito de Robin Hood. Transforma la figura de un personaje ambiguo y a veces cruel, en un héroe carismático y noble. La simplificación de la violencia y la redistribución del botín son ejemplos de las estrategias narrativas utilizadas para crear una historia más apropiada para niños, sin perder la esencia de la leyenda. La creación de una trama lineal y la profundización en los personajes secundarios enriquecen la narrativa y contribuyen a la popularidad duradera de esta versión de la historia de Robin Hood.
La adaptación de Pyle también puede ser leída como una reflexión sobre la justicia social. La lucha de Robin Hood contra la opresión del Sheriff de Nottingham y su generosidad con los pobres pueden ser interpretadas como una crítica a las desigualdades sociales. Esta lectura añade una capa de complejidad a la historia, haciéndola relevante incluso en la actualidad.
Las alegres aventuras de Robin Hood de Howard Pyle no es simplemente una reescritura de las baladas tradicionales, sino una reinterpretación que ha moldeado la percepción moderna del personaje. La habilidad de Pyle para adaptar el material original al público infantil, sin sacrificar la esencia de la leyenda, es un logro narrativo destacable que ha garantizado la perdurabilidad de su obra.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Resumen del libro las alegres aventuras de robin hood puedes visitar la categoría Infantil.