05/02/2010
El estilo Chicago, también conocido como The Chicago Manual of Style, es un reconocido sistema de citación utilizado ampliamente en humanidades y ciencias sociales. Su principal característica reside en el uso de notas al pie de página y una bibliografía al final del trabajo. Aprender a referenciar libros correctamente en este estilo es fundamental para la academia y la investigación rigurosa. Esta tutorial exhaustiva te explicará cómo citar diferentes tipos de libros, desde aquellos con un solo autor hasta libros traducidos o editados.
Citar Libros con Múltiples Autores
La manera de citar libros con múltiples autores en estilo Chicago varía dependiendo del número de autores y el lugar donde se realiza la citación (nota al pie o bibliografía):
Dos o Tres Autores
Notas al pie: Se listan los autores por nombre y apellido. Ejemplo:
1Stephen Bayley y Terence Conran, Design: Intelligence Made Visible(London: Conran Octopus, 2007), 4
Bibliografía: El primer autor se lista con apellido, nombre, y los demás autores en orden estándar (nombre y apellido). Ejemplo:
Bayley, Stephen, y Terence Conran. Design: Intelligence Made Visible. London: Conran Octopus, 200
Cuatro o Más Autores
Notas al pie: Se lista solo el primer autor, seguido de "et al." (abreviatura de "et alia", que significa "y otros"). Ejemplo:
1Jeri A. Sechzer et al., Women and Mental Health(Baltimore: John Hopkins University Press, 1996), 24
Bibliografía: Se listan todos los autores. Ejemplo:
Sechzer, Jeri A., Florence L. Denmark, Anne Griffin, y Susanne J. Beck. Women and Mental Health. Baltimore: John Hopkins University Press, 199
Corporaciones u Organizaciones como Autores
Si el libro no tiene autor individual y fue publicado por una corporación u organización, esta se lista como autor, incluso si también es el editor. Ejemplo:
2Ministry of Education, The Arts in the New Zealand Curriculum(Wellington: Learning Media, 2000), 5
Cómo Citar un Libro Traducido
Citar un libro traducido requiere especificar tanto al autor original como al traductor. La estructura varía ligeramente dependiendo de la edición del Chicago Manual of Style, pero la información esencial permanece consistente.
Formato General (17ª edición):
Autor(es) del libro. Título del libro. Traducido por Traductor(es). Lugar de publicación: Editor, Año de publicación.
Ejemplo:
Borges, Jorge Luis. Ficciones. Translated by Andrew Hurley. London: Penguin Books, 199
Cómo Citar un Libro Editado
Cuando se cita un capítulo de un libro editado, se debe referenciar tanto al autor del capítulo como al editor del libro completo. Esto se aplica tanto a las notas al pie como a la bibliografía.
Referencia:
Apellido, Nombre Inicial(es). “Título del capítulo”. En Título del libro, editado por Nombre Apellido, Páginas. Lugar de publicación: Editor, Año de publicación.
Ejemplo:
Sheringham, Michael. “Archiving.” En Restless Cities, editado por Matthew Beaumont y Gregory Dart, 10-2London: Verso, 20
Cita en el Texto:
Se utiliza un número superíndice para indicar la cita. Ejemplo:
Según Michael Sheringham en Restless Cities, los residuos de una ciudad pueden verse como una especie de archivo. 2
Nota al Pie:
2Michael Sheringham, “Archiving,” en Restless Cities, ed. Matthew Beaumont y Gregory Dart (London: Verson, 2010),
Tabla Comparativa: Referencias en Estilo Chicago
Para facilitar la comprensión, a continuación, se presenta una tabla comparativa que resume los diferentes tipos de referencias en el estilo Chicago:
| Tipo de Referencia | Nota al Pie | Bibliografía |
|---|---|---|
| Un autor | Apellido, Nombre. Título del libro (Lugar: Editor, Año), página. | Apellido, Nombre. Título del libro . Lugar: Editor, Año. |
| Dos o tres autores | Apellido, Nombre, y Nombre Apellido. Título del libro (Lugar: Editor, Año), página. | Apellido, Nombre, y Nombre Apellido. Título del libro . Lugar: Editor, Año. |
| Cuatro o más autores | Apellido, Nombre et al. Título del libro (Lugar: Editor, Año), página. | Apellido, Nombre, et al. Título del libro . Lugar: Editor, Año. |
| Libro traducido | Apellido, Nombre. Título del libro . Traducido por Nombre Apellido (Lugar: Editor, Año), página. | Apellido, Nombre. Título del libro . Traducido por Nombre Apellido. Lugar: Editor, Año. |
| Capítulo en libro editado | Apellido, Nombre. “Título del capítulo”. En Título del libro , ed. Nombre Apellido (Lugar: Editor, Año), página. | Apellido, Nombre. “Título del capítulo”. En Título del libro , ed. Nombre Apellido. Lugar: Editor, Año. |
Consultas Habituales sobre Referencias en Estilo Chicago
A continuación, se responden algunas consultas habituales sobre la citación de libros en estilo Chicago:
- ¿Qué pasa si el libro no tiene número de página? Si la obra no está paginada, se puede omitir la información de la página en la nota al pie. Sin embargo, se debe especificar la sección o el capítulo del que se está citando.
- ¿Cómo se cita un libro con edición revisada? Se debe incluir la información de la edición, por ejemplo: (2ª ed.).
- ¿Cómo se citan las ediciones electrónicas? Se debe incluir la información del URL o la base de datos de donde se obtuvo la información.
- ¿Qué pasa si el libro tiene un editor y un autor? Si un libro tiene un editor y un autor, se cita al autor. Si no hay un autor, se cita al editor.
Recuerda que la precisión y la consistencia son clave al usar el estilo Chicago. Es recomendable consultar el Chicago Manual of Stylepara casos más complejos o excepciones a las reglas generales.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Cómo referenciar un libro estilo chicago puedes visitar la categoría Libros y Librerías.