28/03/2011
As Time Goes By es un nombre que resuena con familiaridad para muchos, evocando imágenes de una comedia romántica británica de larga duración o incluso la icónica canción de Casablanca. Sin embargo, la historia detrás de este título es más rica y compleja de lo que muchos podrían imaginar, abarcando desde una obra de teatro pionera hasta una exitosa serie de televisión. Este artículo explorará la evolución de As Time Goes By, desde sus humildes comienzos como una obra teatral que desafió las convenciones sociales hasta su transformación en un fenómeno televisivo.
As Time Goes By: La obra de teatro
Mucho antes de la serie televisiva, As Time Goes By existió como una obra de teatro escrita en colaboración por Noel Greig y Drew Griffiths. Su estreno tuvo lugar en 1976, bajo la producción de la Gay Sweatshop Theatre Company. Esta producción teatral se distinguió por su ambiciosa estructura, dividida en tres partes que abarcan diferentes momentos históricos: la Inglaterra victoriana tardía, el Berlín de principios de la década de 1930 y el periodo previo a los disturbios de Stonewall en 196
La obra se propuso explorar las raíces de la homofobia, mostrando cómo las actitudes y las influencias sociales habían generado la animadversión hacia los homosexuales. A través de sus tres actos, As Time Goes By examinó las divisiones de clase en la era victoriana, la manipulación de los valores familiares tradicionales para controlar a la población y el ascenso del régimen fascista en Alemania y su impacto en los valores liberales. La obra destacaba el uso de los homosexuales como chivos expiatorios tanto en la izquierda como en la derecha del espectro político, contrastando la diversidad humana apoyada por los principios socialistas con la uniformidad impuesta por los fascistas.
El tercer acto, ambientado en un bar gay en la noche del funeral de Judy Garland y la noche de los disturbios de Stonewall, destaca por su formato monólogo. Este acto representa el punto de inflexión, donde la comunidad gay de Nueva York luchó contra su opresión. El programa de la compañía destacaba: ‘Los disturbios de Stonewall marcaron el centenario de un movimiento que comenzó en 1869 cuando el término "homosexual" fue acuñado por Benkert, un médico húngaro.’ Esta obra no se centraba en héroes o mártires, sino en la vida de hombres homosexuales ordinarios atrapados en el curso de la historia, contando una historia que, según la compañía, ningún libro de historia registraba.
La influencia de As Time Goes By se extendió más allá de su propia producción. Durante los ensayos, Martin Sherman, actor y escritor, fue invitado a colaborar con los acentos americanos. Inspirado por la obra, escribió su propia obra, Bent, sobre la persecusión de homosexuales en la Alemania nazi. Aunque inicialmente escrita para Gay Sweatshop, Drew Griffiths la animó a presentarla en teatros convencionales, lo que llevó a una producción exitosa del Royal Court con Ian McKellen y Richard Gere.
La gira de la obra por Reino Unido y Europa, especialmente su paso por Berlín, fue un triunfo. Philip Osment, miembro de la compañía, describe la cálida recepción de la audiencia, destacando cómo la obra resonó profundamente con la comunidad gay de Berlín, que veía reflejada su propia historia. Para muchos, fue la primera representación del Tercer Reich que no los hacía sentir culpables.
Noel Greig, coautor y director, reflexiona sobre la obra como un hito, destacando su enfoque en hombres homosexuales ordinarios en la historia, y su éxito a pesar de críticas negativas de algunos medios.
As Time Goes By: La serie de televisión
La versión televisiva de As Time Goes By es una comedia romántica británica que se emitió en BBC One entre 1992 y 2005, con nueve temporadas y dos especiales. Protagonizada por Judi Dench y Geoffrey Palmer, la serie sigue la historia de amor entre dos antiguos amantes que se reencuentran inesperadamente tras 38 años de separación. La serie explora las complejidades de su relación, sus nuevas vidas, y las relaciones entre sus familias. A diferencia de la obra de teatro, la serie presenta una perspectiva más ligera y optimista, centrándose en la comedia y el romance en lugar del análisis histórico.
Entre los personajes principales se encuentran Lionel, un escritor que comienza su autobiografía y contrata a una secretaria, sin darse cuenta de que es su antiguo amor Jean. La serie explora sus dificultades para volver a conectarse y la reanudación gradual de su romance. La aparición de personajes secundarios como Judith, la hija de Jean, Sandy, la eficiente secretaria y mejor amiga de Judith, y el entrañable padre de Lionel, Rocky, enriquecen la historia con sus propias tramas y personalidades.
As Time Goes By, la serie de televisión, se convirtió en un gran éxito, alabada por su humor sutil, su elenco talentoso y la química entre Dench y Palmer. Su popularidad se extendió a nivel internacional. El éxito de la serie no eclipsa, sino que complementa la importancia histórica de la obra teatral original. Ambos, la obra y la serie, comparten el nombre, pero sus enfoques y objetivos son muy diferentes.
Comparativa: Obra de Teatro vs. Serie de Televisión
| Característica | Obra de Teatro (As Time Goes By) | Serie de Televisión (As Time Goes By) |
|---|---|---|
| Enfoque | Análisis histórico de la homofobia y la experiencia gay | Comedia romántica |
| Periodo | Tres periodos históricos (Victoriana, Berlín 1930s, Pre-Stonewall) | Actualidad (1992-2005) |
| Protagonistas | Hombres gay ordinarios en contextos históricos | Dos antiguos amantes y sus familias/amigos |
| Estilo | Serio, reflexivo, con un fuerte mensaje social | Ligero, humorístico, con un toque sentimental |
| Éxito | Éxito crítico y cultural, pero con limitado alcance | Éxito masivo con audiencia internacional |
Consultas Habituales sobre As Time Goes By
- ¿Quién escribió la obra de teatro As Time Goes By? Noel Greig y Drew Griffiths.
- ¿Quién interpreta a Sandy en la serie de televisión? Jenny Funnell.
- ¿Cuántas temporadas tiene la serie de televisión As Time Goes By? Nueve temporadas y dos especiales.
- ¿Cuál es la canción As Time Goes By? La canción "As Time Goes By" es una pieza musical independiente y famosa, compuesta por Herman Hupfeld, y popularizada por su uso en la película Casablanca.
- ¿Tiene la serie alguna conexión con la obra de teatro? Solo comparte el nombre; la serie no es una adaptación de la obra.
En conclusión, As Time Goes By representa una historia dual. Por un lado, una obra de teatro pionera que abordó temas importantes sobre la homofobia y la historia LGBTQ+. Por otro, una querida comedia televisiva que cautivó al público mundial. Ambas versiones, aunque diferentes en estilo y contenido, dejan una huella duradera en la cultura popular.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a As time goes by: libro, serie y la historia detrás de un éxito puedes visitar la categoría Libros y Librerías.